këndim (in this context)

15:43 Nov 21, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Albanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Albanian term or phrase: këndim (in this context)
A subject at 9-years school, 2002-2003, Albania: Këndim e lexim letrar. Singing and literature?
larserik
Sweden
Local time: 14:04


Summary of answers provided
5 +1reading
Elvana Moore
5Reading and Literature
Klara Duka
5Literary Reading
Klementina Shahini


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
reading


Explanation:
I am afraid this is a mistake on the part of the writer. What they meant to write is shkrim and këndim, which is the common way we refer to read - writing.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-11-21 15:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://bunkart.al/1/ekspozita_muzeale/arsimimi-ne-shqiperi-1...
http://www.njekomb.com/?p=5857

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 13:04
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klementina Shahini
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Literary Reading


Explanation:
Literary Reading is another option. Reading will be acceptable but if you want to be more detailed then you can say, Literary Reading.

Klementina Shahini
United States
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 98
Notes to answerer
Asker: Dear colleague - I think the "aloud" part is important. So I can't reward you for the suggestion, even if you came pretty close. (Also, I think "letrar" might refer to Gjuha Letrare, as a synonym to Gjuha e Njësuar)

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Reading and Literature


Explanation:
Kendim - Reading for Elementary School
Lexim Letrar - Literature for Middle School

Klara Duka
United States
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search