ka mbetur aty

English translation: Everything that happened there, stayed there.

22:21 Feb 5, 2018

Albanian to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

Albanian term or phrase: ka mbetur aty

Same context as my last question. This is a less important incident, and some people think it's related to earlier, more serious violence. The phrase is intended to deny this.

Ka ndodhur aty dhe ka mbetur gjithçka aty.

"It happened there and has no relation to other things"...?

larserik KudoZ activity Questions: 995 (9 open) (34 without valid answers) (78 closed without grading) Answers: 530 Sweden
Local time: 02:55

English translation:Everything that happened there, stayed there.

Explanation:
.

Selected response from:

Klementina Shahini
United States
Local time: 20:55

Grading comment

Faleminderit shumë
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Everything that happened there, stayed there.

Klementina Shahini

Answers

5 hrs confidence:

Everything that happened there, stayed there.

Explanation:
.

Klementina Shahini
United States
Local time: 20:55
Native speaker of:

Albanian
PRO pts in category: 72

Grading comment

Faleminderit shumë

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations