This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Albanian to English
  3. Law (general)

gjykuar në themel

English translation: to hear/judge a case on its merit

08:25 May 15, 2015
Albanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / court proceedings
Albanian term or phrase: gjykuar në themel
A Swedish authority has asked its Albanian counterpart about the proceedings in Shkodra's appelation court: was the verdict based only on written evidence from the first (contested) trial?

I think the answer says something like "no, it was a completely new trial". But I'm afraid I might be overinterpreting the term "gjykuar në themel", so I would like to know how you interpret this sentence:

Gjykata e Apelit Shkoder, mbi bazen e ankimit të organit të Prokurorisë, ka gjykuar çështjen në themel, bazuar në dispozitat parashikuese përkatëse në sistemin ligjor shqiptar.
larserik
Sweden
Local time: 22:04
English translation:to hear/judge a case on its merit
Explanation:
Gjykuar në themel is a legal term meaning to hear/judge a case on its merits. (See Article 148 of the Criminal Procedure Code).
Selected response from:

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 21:04
Grading comment
Faleminderit, Elvana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5to hear/judge a case on its merit
Elvana Moore


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to hear/judge a case on its merit


Explanation:
Gjykuar në themel is a legal term meaning to hear/judge a case on its merits. (See Article 148 of the Criminal Procedure Code).


Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 136
Grading comment
Faleminderit, Elvana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search