gjykuar në themel

English translation: to hear/judge a case on its merit

08:25 May 15, 2015
Albanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / court proceedings
Albanian term or phrase: gjykuar në themel
A Swedish authority has asked its Albanian counterpart about the proceedings in Shkodra's appelation court: was the verdict based only on written evidence from the first (contested) trial?

I think the answer says something like "no, it was a completely new trial". But I'm afraid I might be overinterpreting the term "gjykuar në themel", so I would like to know how you interpret this sentence:

Gjykata e Apelit Shkoder, mbi bazen e ankimit të organit të Prokurorisë, ka gjykuar çështjen në themel, bazuar në dispozitat parashikuese përkatëse në sistemin ligjor shqiptar.
larserik
Sweden
Local time: 01:15
English translation:to hear/judge a case on its merit
Explanation:
Gjykuar në themel is a legal term meaning to hear/judge a case on its merits. (See Article 148 of the Criminal Procedure Code).
Selected response from:

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 00:15
Grading comment
Faleminderit, Elvana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5to hear/judge a case on its merit
Elvana Moore


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to hear/judge a case on its merit


Explanation:
Gjykuar në themel is a legal term meaning to hear/judge a case on its merits. (See Article 148 of the Criminal Procedure Code).


Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 136
Grading comment
Faleminderit, Elvana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search