O.P.GJ.

English translation: Oficeri i Poicisë Gjyqësore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Albanian term or phrase:O.P.GJ.
English translation:Oficeri i Poicisë Gjyqësore
Entered by: danadiana

17:23 Aug 13, 2010
Albanian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Raport mjeko ligjor
Albanian term or phrase: O.P.GJ.
Behet fjale per raport mjeko ligjor te ekzaminimi ne morg. Permendet nja dy here vendimi nga O.P.GJ. filan filani psh. Cfare eshte O.P.GJ.?
danadiana
Ireland
Local time: 20:34
Oficeri i Poicisë Gjyqësore
Explanation:
Example:

X, një kriminel i njohur dhe i pasur, u arrestua nga policia pas një tentative për vrasje ku viktima u plagos. Të afërmit e X-it i ofruan 10 000 euro Oficerit të Policisë Gjyqësore (OPGj) për të fshehur ose shkatërruar provat dhe për ta paraqitur incidentin si një vepër e kryer në kushtet e mbrojtjes së nevojshme.


http://www.osce.org/documents/pia/2006/11/21952_sq.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-08-13 17:36:48 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, e paskam shkruar gabimisht Poicisë nga shpejtësia. Duhet "Oficeri i Policisë Gjyqësore".
Selected response from:

Αlban SHPΑTΑ
United States
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Oficeri i Poicisë Gjyqësore
Αlban SHPΑTΑ


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Oficeri i Poicisë Gjyqësore


Explanation:
Example:

X, një kriminel i njohur dhe i pasur, u arrestua nga policia pas një tentative për vrasje ku viktima u plagos. Të afërmit e X-it i ofruan 10 000 euro Oficerit të Policisë Gjyqësore (OPGj) për të fshehur ose shkatërruar provat dhe për ta paraqitur incidentin si një vepër e kryer në kushtet e mbrojtjes së nevojshme.


http://www.osce.org/documents/pia/2006/11/21952_sq.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-08-13 17:36:48 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, e paskam shkruar gabimisht Poicisë nga shpejtësia. Duhet "Oficeri i Policisë Gjyqësore".

Αlban SHPΑTΑ
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TrueBaller: Oficer i Policisë Gjyqësore
2 mins
  -> Faleminderit!

agree  Sherefedin MUSTAFA: Judicial Police Officer... http://www.standard.al/index.php/aktualitet/3381.html
4 mins
  -> Faleminderit!

agree  Ahmet Murati
15 hrs

agree  Bruno Neziraj
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search