This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Albanian to English
  3. Medical: Health Care

Kundravajtje Administrative

English translation: Administrative Offense/Violation, administrative infringement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Albanian term or phrase:Kundërvajtje Administrative
English translation:Administrative Offense/Violation, administrative infringement
Entered by: Monika Coulson

09:07 Jun 28, 2004
Albanian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Health legislation
Albanian term or phrase: Kundravajtje Administrative
Pëshëndetje. Këtë terme kam pak urgjent, ju lutem.
Ky është titulli i një kapitulli të një ligji mbi rregullimin e prodhimit dhe tregtimit të ilaçeve në Shqipëri. Nuk jam shumë e sigurtë për këtë titull; unë kisha menduar "Amdnistrative Irregularities", por nuk jam e sigurt. Falemnderit, Fabiana
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Local time: 05:05
Administrative Offense/Violation
Explanation:
Administrative Offense (offense shkruhet në anglishten amerikane. Në atë britanike shkruhet Offence).

Shpresoj që të të ndihmojë.
Selected response from:

Monika Coulson
Local time: 21:05
Grading comment
Rrofsh, Monika.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Administrative Offense/Violation
Monika Coulson
5 +3administrative infringements
DiJ
5administrative infringements
DiJ


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Administrative Offense/Violation


Explanation:
Administrative Offense (offense shkruhet në anglishten amerikane. Në atë britanike shkruhet Offence).

Shpresoj që të të ndihmojë.

Monika Coulson
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Rrofsh, Monika.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva T
3 hrs
agree  aneta_xh
14 hrs
agree  Edlira BABAMUSTA (MCIL)
1 day 2 hrs
agree  Jolene
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
administrative infringements


Explanation:
Hi Fabiana,
I have come across this term in previous translations as well and I have consulted also native speakers who knew Albanian.
The right term to use is "administrative infringements" -- 100 % sure.
Hope I have helped a bit.
Regards, diana

DiJ
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anila Mayhew (X)
7 hrs
agree  Enea (X)
19 hrs
agree  Edlira BABAMUSTA (MCIL)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
administrative infringements


Explanation:
Hi Fabiana,
I have come across this term in previous translations as well and I have consulted also native speakers who knew Albanian.
The right term to use is "administrative infringements" -- 100 % sure.
Hope I have helped a bit.
Regards, diana

DiJ
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search