madje

English translation: moreover

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Albanian term or phrase:madje
English translation:moreover
Entered by: Jeremias MARSCHALIK (X)

14:27 Feb 20, 2001
Albanian to English translations [Non-PRO]
Albanian term or phrase: madje
"Madje, disa fol‘s t‘ Radio-Televizionit kan‘ filluar q‘ shkurtimet..."
Jeremias MARSCHALIK (X)
Local time: 12:39
Moreover
Explanation:
The word is an 'incremental' or 'additional' conjunctive, i.e. something has been said before in connection with the subsequent clause which enhances it in some way
Selected response from:

Sweetie
United Kingdom
Local time: 11:39
Grading comment
Thank you very much, and sorry for the delay: no answer was forwarded to my e-mail, therefore I thought that nobody had even provided one! And all the best...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Moreover
Sweetie
namadje-"what's more..."
SCOALB (X)
naeven more
albastrit


  

Answers


11 hrs peer agreement (net): +1
Moreover


Explanation:
The word is an 'incremental' or 'additional' conjunctive, i.e. something has been said before in connection with the subsequent clause which enhances it in some way

Sweetie
United Kingdom
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thank you very much, and sorry for the delay: no answer was forwarded to my e-mail, therefore I thought that nobody had even provided one! And all the best...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SCOALB (X)
125 days
Login to enter a peer comment (or grade)

104 days
even more


Explanation:
it is used to emphisises a fact/hapening

albastrit
United Kingdom
Local time: 11:39
Login to enter a peer comment (or grade)

117 days
madje-"what's more..."


Explanation:

The meaning of "madje" is related to a momment when we try to made the point in the subordinate clause.

Best regards,
SCOALB

SCOALB (X)
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search