data e inkorporimit

English translation: Incorporation date

11:28 Oct 1, 2009

Albanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other / business registration

Albanian term or phrase: data e inkorporimit

I have a trilingual form from Kosova, called Certifikatë e Regjistrimit (English and Serbian: Certificate of registration/Certifikat o registraciji), with a date for "inkorporimit/incorporation/inkorporiranja". Since there is also a date of registration (three years earlier), this "incorporation date" is a bit confusing. I would be very happy if somebody could explain.

larserik KudoZ activity Questions: 889 (5 open) (30 without valid answers) (75 closed without grading) Answers: 530 Sweden
Local time: 16:02

English translation:Incorporation date

Explanation:
Ty t'a ka dhene vete teksti qe thote incorporation date. Keta e paskan bere vete te komplikuar tekstin ne gjuhen origjinale. Ndoshta eshte e lidhur me sistemin ligjor ne shtetin ku eshte regjistruar kompania. Sidoqofte keto terma i paskan perkthyer vete ata dhe ti ne rregull do jesh ti perkthesh ashtu sic jane, mos humb me teper kohe.

Selected response from:

danadiana
Ireland
Local time: 15:02

Grading comment

Faleminderit shumë, Danadiana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Incorporation date

danadiana

4 +2

date of incorporation

Αlban SHPΑTΑ

Date of approval

Sation Sema (X)

Discussion entries: 8

Klementina Shahini

United States

Is he asking for translation or explanation?

01:30 Oct 2, 2009

No offense but it's seems to me that it is no need for any translation in this case. My understanding is that the asker is asking if somebody can give him an explanation about the difference between the two dates, registration and incorporation date, with 3 years span. Here is my explanation. The registration date is when any business or entity begin life, start to operate as a business. Incorporation date is when this solo business or entity forms into a legal corporate. For example, you start your own business today and based on the law you have to register to operate. In three years you partner with two or more other businesses forming into a legal corporation ( or it is just your own business that has grown so fast and is ready to form a legal corporate) and the date when all the businesses merge together forming a legal corporation is incorporation date. I hope I explained it right.

Sherefedin MUSTAFA

Netherlands

E përgjithshme

15:07 Oct 1, 2009

@ danadiana E nderuar, vërejtja ime nuk ka aspak të bëjë me përgjigjen tuaj. Aq më tepër, unë vërejtjen time e postova para postimit të përgjigjes tuaj. Nuk kam asnjë arsye të mos besoj se ato që i flitni i keni nga përvoja.

danadiana

Ireland

15:03 Oct 1, 2009

Ashtu eshte Sherefedin por une mendoj se incorporation date eshte korrekte sepse kam punuar me shume dokumenta ligjore dhe kompanie dhe ky term eshte shume i perdorur. Ndoshta nuk shprehem shume qarte dhe shpjegimet e mia mund te ngjajne siperfaqesore por flas nga eksperienca;).

Sherefedin MUSTAFA

Netherlands

Përkthim përkthimesh = stërpërkthim?

14:49 Oct 1, 2009

Duke u nisur nga informacioni i dhënë nga pyetësi do t’i lejoja vetes disa konstatime: a. bëhet fjalë për dokument të lëshuar në Republikën e Kosovës; b. është dokument i përpiluar (formalisht) në tri gjuhë: shqip, serbisht dhe anglisht. Them “formalisht” se shpesh shprehja e përdorur në shqip nuk përputhet plotësisht me atë në serbisht ose anglisht etj. Kombinacione të tjera të ngjashme mund t’i paramendoni edhe vetë. c. për fat të keq, dokumentet e reja që lëshohen nga autoritete të ndryshme në Republikën e Kosovës shpesh janë “përkthime” të drejtpërdrejta, të tërthorta apo të mundshme të ndonjë dokumenti që diku në botë ekziston në anglishte. Zakonisht parapëlqehen variante dokumentesh nga SHBA. Druaj se ky është vetëm një ilustrim i parimit “përkthim përkthimi = stërpërkthim”, thënë ndryshe: Garbage In, Garbage Out.

Fabiana Papastefani-Pezzoni

Romania

Sorry, I continue comment started at Albans entry

14:10 Oct 1, 2009

Hey Lars,

The registration and incorporation change between each other by the fact that registration happens when you submit the request to court, with the: a) statute of the company, c) capital explanation; b) partners; and many other elements. You establish this in the presence of a lawyer but for you to have the right to start the activity you need the incorporation received after reviews by the respective authorities, who check if you are person/entity involved in frauds, terrorism, money laundering, etc. See also this link: http://www.advfn.com/money-words_term_2413_incorporation.htm...

larserik

Sweden

ASKER

Korrigjime

12:12 Oct 1, 2009

Biznesor dhe biznesit, of course

larserik

Sweden

ASKER

Additional information

12:11 Oct 1, 2009

Sorry - I should have added this: The form header is "Qeveria e Kosoves" and "Ministria e Tregtisë dhe Industrisë" plus "RBK" (=Regjistri Biznezor i Kosovës, I think). Very little content, just Lloji i biznezit, adresa and the incorporation/registration dates.

Fabiana Papastefani-Pezzoni

Romania

Hi Lars

11:55 Oct 1, 2009

Hello, I do see the field of the term but I would kindly ask you to please add some more details about the area. By this I mean, are you talking about a registration of a company at the City Court, at the Tax Office, Enterprices Register? What is it about, please? Thanks a lot

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

date of incorporation

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-01 11:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

Date of incorporation: The Date that the Company was registered.

Αlban SHPΑTΑ
United States
Native speaker of:

Albanian
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Incorporation date

danadiana
Ireland
Local time: 15:02
Native speaker of:

English,

Albanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Faleminderit shumë, Danadiana

Notes to answerer

Asker: In this context, I think incorporation is just another registration. It seems there was a temporary register, which was transformed into a permanent register three years later. In both instances the company was owned by an individual and defined as such. "Incorporation" as a type of company with several shareholders does not fit into the context. http://en.wikipedia.org/wiki/Incorporation_(business)

5 hrs confidence:

Date of approval

Explanation:
Being that you said it had a previous date I think you can use the term : Date of approval .

incorporation = perfshirjes.

Sation Sema (X)
Local time: 10:02
Native speaker of:

Italian,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

data e inkorporimit

English translation: Incorporation date

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

data e inkorporimit

English translation: Incorporation date

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language