tim eti

English translation: of my father

20:45 Nov 16, 2010
Albanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Albanian term or phrase: tim eti
Nuk ka ditë që kompjuteri të mos më kujtojë rrugëtimin e gjatë te tim eti.
KarolinaDargiel
Poland
Local time: 23:22
English translation:of my father
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-11-16 21:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

Nga fjalori i gjuhës shqipe:
At/ë,~i m.sh. etër, etërit:
1. Baba
-----------------------------------
E keni parasysh fjalën atdhe, pra at+dhe, dheu, toka, trolli, vendi i babait...
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 23:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2of my father
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
of my father


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-11-16 21:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

Nga fjalori i gjuhës shqipe:
At/ë,~i m.sh. etër, etërit:
1. Baba
-----------------------------------
E keni parasysh fjalën atdhe, pra at+dhe, dheu, toka, trolli, vendi i babait...

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Faleminderit për përgjigjen e shpejtë. :) Nuk kam hasur këtë shprehje përpara.

Asker: Po, në rregull. Fjalën "ati" e di. Por prapë së prapë nuk ishte e qartë për mua se fjala "eti" është për "babanë", sepse edhe radha e këtyre fjalëve në fjalinë ishte pak e ndryshme. Flm edhe një herë për sqarim.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvana Moore
11 hrs
  -> Faleminderit.

agree  Ledja: Rasa gjinore dhe dhanore e ndryshojnë fjalën në "eti": fjalët e tim eti / iu përgjigja tim eti
17 hrs
  -> Faleminderit.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search