njoftime

English translation: announcements

12:38 Mar 23, 2016
Albanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Religion
Albanian term or phrase: njoftime
Another question about the Moslem burial: what does Njoftime mean in the context "Salla - Njoftime", as an item in a list of the amount of money spent for the ceremony?
larserik
Sweden
Local time: 18:58
English translation:announcements
Explanation:
In this context I believe it means just: announcements, letting othe people know, inform etc. where the ceremony will take place, when ...
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 18:58
Grading comment
Thanks a lot Sheredin (and supporters)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4announcements
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
announcements


Explanation:
In this context I believe it means just: announcements, letting othe people know, inform etc. where the ceremony will take place, when ...

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks a lot Sheredin (and supporters)
Notes to answerer
Asker: Sorry for misspelling your name when rewarding the answer...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Lelaj: Yes, I agree.
32 mins

agree  Harold Lemel: Announcement is fine, but I think [death] notice is used more commonly in English.
2 hrs

agree  Ratko Rebic
3 hrs

agree  Ledja: Agree with Harold too on death notice(s)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search