Da've Imamat

English translation: Da'wa Studies

22:04 Oct 1, 2019
Albanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Religion / medreseja e mesme subject
Albanian term or phrase: Da've Imamat
Yes, I know -- this is not Albanian. But it is the Albanian transcript of an Arabic term. I asked the medrese for an explanation and I received this:

Lenda ne fjale ka te beje me pergatitjen profesionale te nxensit/ses ne fushen e didaktikes islame ( metodologjise se komunkimit islam).

Could somebody suggest a short version that looks like a high school subject?
larserik
Sweden
Local time: 22:08
English translation:Da'wa Studies
Explanation:
As the origin and use of the word "da'wa" (also, dawah, daawa, dakwah) is tightly linked with the concept of spreading the word and teachings of the religion, it should - as various other terms in this context - be left as it is. The meaning of it is "proselytisation", but finding a course named as such in English is not likely.
Selected response from:

Ledja
United Kingdom
Local time: 21:08
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Da'wa Studies
Ledja


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Da'wa Studies


Explanation:
As the origin and use of the word "da'wa" (also, dawah, daawa, dakwah) is tightly linked with the concept of spreading the word and teachings of the religion, it should - as various other terms in this context - be left as it is. The meaning of it is "proselytisation", but finding a course named as such in English is not likely.

Example sentence(s):
  • "...he Muslim Brotherhood has also established a European college for training imams in order to teach student imams how to implement da‘wa among Muslim communities in Europe"
  • "ANC opened a girl's sharia secondary school in 1975, its faculty of da'wa studies."

    https://www.ariel.ac.il/wp/jimes/wp-content/uploads/sites/147/2019/01/Jimes-Vol1_Dina_2017-11-16.pdf
    https://core.ac.uk/download/pdf/18614425.pdf
Ledja
United Kingdom
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search