This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Albanian to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

zyra e punes

English translation: Employment office

08:21 Jun 7, 2018
Albanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Albanian term or phrase: zyra e punes
Cili eshte termi ne anglisht per "zyra e punes"?




Faleminderit paraprakisht.
kriiss
Albania
English translation:Employment office
Explanation:
Fjala eshte per zyren e punesimit, jo te punes per se.

Shpresoj qe kesaj radhe merr ne konsiderate dhenien e pikeve, sepse vihet re qe 4 pyetje i ke lene ende hapur pa kurrfare vleresimi. Kjo lenie pas dore nenkupton qe e cmon kohen tende me shume sesa cmojne koleget kohen e vet, gje qe nuk eshte shume e mire.
Selected response from:

MSc Jonis Buzi
Albania
Local time: 23:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Employment office
MSc Jonis Buzi
5Unemployment office
Klementina Shahini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Employment office


Explanation:
Fjala eshte per zyren e punesimit, jo te punes per se.

Shpresoj qe kesaj radhe merr ne konsiderate dhenien e pikeve, sepse vihet re qe 4 pyetje i ke lene ende hapur pa kurrfare vleresimi. Kjo lenie pas dore nenkupton qe e cmon kohen tende me shume sesa cmojne koleget kohen e vet, gje qe nuk eshte shume e mire.

MSc Jonis Buzi
Albania
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Albanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juljan Gjura: Totally agree!
11 hrs
  -> Thanks, Jul!
agree  Ledja: That's the idea. Other countries have a benefits system incorporated in the services offered, that's why it is named variably as "Office for Employment & Benefits/Social Security" etc. In the UK it has also been known as Jobseekers' Office/Jobcentre Plus
13 hrs
  -> Indeed.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Unemployment office


Explanation:
.

Klementina Shahini
United States
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search