This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Albanian to English
  3. Telecom(munications)

TK

English translation: Telekomi i Kosoves

09:48 May 30, 2018
Albanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / abbreviation
Albanian term or phrase: TK
A few things have been stolen from a PTK office in Kosova. Among them, TK. What does it mean?

Context: "... e ka marr kasafortën levizëse në të cilën ka pasur para kesh, TK dhe SIM kartela..."
larserik
Sweden
Local time: 16:46
English translation:Telekomi i Kosoves
Explanation:
There is a tendency in Kosovar Albanian to write in a similar fashion to Serbian. Instead of "Karta SIM' they write "SIM kartela" which is wrong in many levels, at least from the Standard language perspective.
I think that the card refers to Kosovo Telecom SIM card. Kosovo Telecom provides mobile telephony, too.

http://www.kosovotelecom.com/tk/_sim-kartela.php
Selected response from:

MSc Jonis Buzi
Albania
Local time: 16:46
Grading comment
Faleminderit shumë!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Telekomi i Kosoves
MSc Jonis Buzi
4 -1Phone Cards
Klementina Shahini
3Telecom of Kosovo
Xhilda Dervishi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Telekomi i Kosoves


Explanation:
There is a tendency in Kosovar Albanian to write in a similar fashion to Serbian. Instead of "Karta SIM' they write "SIM kartela" which is wrong in many levels, at least from the Standard language perspective.
I think that the card refers to Kosovo Telecom SIM card. Kosovo Telecom provides mobile telephony, too.

http://www.kosovotelecom.com/tk/_sim-kartela.php

MSc Jonis Buzi
Albania
Local time: 16:46
Native speaker of: Albanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Faleminderit shumë!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Telecom of Kosovo


Explanation:
Fix telecommunications service provider in Kosovo. As far as I understand from the context it suggests: "e ka marrë kasafortën levizëse në të cilën ka pasur para kesh, kartela te Telekomit të Kosovës dhe kartela SIM...


    https://ieeexplore.ieee.org/document/6658360/
Xhilda Dervishi
Albania
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Phone Cards


Explanation:
If we follow the tendency in Kosovo Albanian to write in a similar fashion to Serbian, I would say that TK means Karte Telefoni (Telefoni Karte). Just a wild guess.



Klementina Shahini
United States
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  MSc Jonis Buzi: Not in this case. That tendency is obvious when foreign terms/abbreviations are used in Albanian.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search