merr për borxh

English translation: borrowed

14:02 May 31, 2018
Albanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications) / robbery
Albanian term or phrase: merr për borxh
Does this mean that B and E tell S. that they got the cards as payment for a debt, or something more complicated?

S. më tha se duhet të dij se ku i kanë marr kartelat që po mi shesin, B. dhe E. më thanë se i kanë marrur për borxh dhe S. pranoj.
larserik
Sweden
Local time: 00:50
English translation:borrowed
Explanation:
It is clear that B and E have borrowed the cards and S confirms it. The reason of borrowing them is not stated, at least to the context you provided for us.
Selected response from:

Klementina Shahini
United States
Local time: 18:50
Grading comment
Faleminderit shumë!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1borrowed
Klementina Shahini


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
borrowed


Explanation:
It is clear that B and E have borrowed the cards and S confirms it. The reason of borrowing them is not stated, at least to the context you provided for us.

Klementina Shahini
United States
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Faleminderit shumë!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juljan Gjura: Meaning deriving from first impression.
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search