KudoZ home » Albanian to English » Art/Literary

në shkallë evropiane, në shkallë ballkanike

English translation: scale, level

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Albanian term or phrase:shkallë
English translation:scale, level
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:29 Nov 24, 2000
Albanian to English translations [PRO]
Art/Literary
Albanian term or phrase: në shkallë evropiane, në shkallë ballkanike
I have always had trouble with this expression. Any thoughts/help?
Thank you,
Monika
Monika Coulson
Local time: 12:26
on a European scale, on a Balkan scale
Explanation:
"Scale," in the sense of order of magnitude, but it is possible to use the word "level," i.e., "on a European level, on a Balkan level."

Monika, my apologies for not getting in touch with you. I am involved in a very unpleasant court case, and have had to be out of town a lot. Next week, I will be leaving again early Monday morning, and returning late Thursday evening, and will have to do the same for the next two weeks after that. It would make life quite a bit easier for me if you could please print out all of your translations and send me the hard copy. Many thanks.
Leonard
Selected response from:

Leonard Fox
United States
Local time: 14:26
Grading comment
Thank you very much Leonard. As always very helpful :). I will print out the translations and mail them to you asap.
Have a nice weekend,
Monika
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naon a European scale, on a Balkan scaleLeonard Fox


  

Answers


9 hrs
on a European scale, on a Balkan scale


Explanation:
"Scale," in the sense of order of magnitude, but it is possible to use the word "level," i.e., "on a European level, on a Balkan level."

Monika, my apologies for not getting in touch with you. I am involved in a very unpleasant court case, and have had to be out of town a lot. Next week, I will be leaving again early Monday morning, and returning late Thursday evening, and will have to do the same for the next two weeks after that. It would make life quite a bit easier for me if you could please print out all of your translations and send me the hard copy. Many thanks.
Leonard

Leonard Fox
United States
Local time: 14:26
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thank you very much Leonard. As always very helpful :). I will print out the translations and mail them to you asap.
Have a nice weekend,
Monika
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search