Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:46 Nov 27, 2013
Albanian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Account statement
Albanian term or phrase:Sa prishur
Another banking term:
Sa prishurt/depo me kërkesë të klientit.
What could "sa prishur" mean here? It is in an account statement and it looks like something the client has received. But the "kërkesë të klientit" puzzles me - can anybody order the bank to add money on his account?
The term appears twice, once with a small sum in the Kreditime/Credits column, then with a large sum, both in the same day.
I suppose the T and the slash character is short for "të". Depo is an abbreviation for depositë.