katar i thive

English translation: pigsty

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Albanian term or phrase:	katar i thive
English translation:	pigsty
Entered by:	larserik

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:51 Nov 28, 2006

Albanian to English translations [PRO]
Food & Drink

Albanian term or phrase: katar i thive

The "Food & Diary" headline is a guess -- could this be an equivalent to kasaphan derri?

Context
Tre muaj un punova ne nji katar te thive me nji orar pune nga tri or ne dit gjithher pas dit e ne aksham,

larserik KudoZ activity Questions: 727 (3 open) (27 without valid answers) (63 closed without grading) Answers: 519 Sweden
Local time: 10:01

pigsty

Explanation:
Hej Lars-Erik, hur är det med?

Ky është përkthimi fjalë për fjalë.
Zakonisht "kjo shprehje përdoret për të përshkruar një rrethinë apo ambient të fëlliqur për punë apo banim.

Ha det så bra!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-28 19:19:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tack, bra!
Vi ses snart!

Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 10:01

Grading comment

Faleminderit shumë, dhe ti si je?
Jam edhe më mirë, meqë më ndimohni ju anëtarët e forumit.
Me sa duket nga përgjigjen tënd kjo punë nuk ka lidhje me derra.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

pigsty

Sherefedin MUSTAFA

Answers

26 mins confidence:

pigsty

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of:

Albanian,

Macedonian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Faleminderit shumë, dhe ti si je?
Jam edhe më mirë, meqë më ndimohni ju anëtarët e forumit.
Me sa duket nga përgjigjen tënd kjo punë nuk ka lidhje me derra.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

katar i thive

English translation: pigsty

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

katar i thive

English translation: pigsty

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language