KudoZ home » Albanian to English » Law/Patents

pengese

English translation: impediment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Albanian term or phrase:pengese
English translation:impediment
Entered by: Sweetie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:35 Apr 2, 2001
Albanian to English translations [PRO]
Law/Patents
Albanian term or phrase: pengese
nuk ka pengese nga ato qe parashikon ligji per lidhje martese
valbona pumo
impediment
Explanation:
The word 'pengese' can be translated in many ways, e.g. obstacle, barrier, hindrance, but impediment is the correct term in this context, as in 'certificate of non-impediment' to marriage. The phrase in which this word occurs would be best translated 'There is no lawful impediment to marriage'. Your British respondent is well aware of this having married an Albanian and also worked as translator for a Tirana notary
Selected response from:

Sweetie
United Kingdom
Local time: 05:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1"There are no obstacles specified by the law regarding the institution of marriage"
Monika Coulson
na +1impedimentSweetie


  

Answers


11 hrs peer agreement (net): +1
impediment


Explanation:
The word 'pengese' can be translated in many ways, e.g. obstacle, barrier, hindrance, but impediment is the correct term in this context, as in 'certificate of non-impediment' to marriage. The phrase in which this word occurs would be best translated 'There is no lawful impediment to marriage'. Your British respondent is well aware of this having married an Albanian and also worked as translator for a Tirana notary

Sweetie
United Kingdom
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drini
864 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs peer agreement (net): +1
"There are no obstacles specified by the law regarding the institution of marriage"


Explanation:
"There are no obstacles specified by the law regarding the institution of marriage"

Monika Coulson
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in pair: 250

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flamur
894 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search