KudoZ home » Albanian to English » Law/Patents

Ligji për insepktoriatin shtetëror të punës

English translation: The Law about the State Labor Inspectorate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Albanian term or phrase:Ligji për inspektoriatin shtetëror të punës
English translation:The Law about the State Labor Inspectorate
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:11 Jul 5, 2001
Albanian to English translations [PRO]
Law/Patents
Albanian term or phrase: Ligji për insepktoriatin shtetëror të punës
Ky është emri i ligjit...
Monika Coulson
Law on Labor State Inspectorate
Explanation:
The word 'inspektorat' is relatively new in the Albanian vocabulary. It derives from 'inspektor - inspector' - person who inspects or a high level police officer (after Collins dictionary). In Albanian we used to have the 'inspektor', who were officers at health/education/etc directorates of municipality. Later we had 'inspektorati', where all the inspectors of a certain filed were groupped and exercised their supervision on the enterprises, schools, hospitals, etc. This very word 'inspectorate' is becoming international. 'Inspectorate' stands for an office which is coposed of the inspectors and which primary task is to check the work (labor) of enterprises, schools, hospitals and other institutions under its jurisdiction.
Selected response from:

asbasha
New Zealand
Local time: 13:45
Grading comment
Pershendetje Astrit,
Faleminderit per pergjigjen e kesaj pyetje. Pasi bëra disa hulumtime në internet, arrita në konkluzionin se përgjigja e saktë do të ishte:
The Law about the State Labor Inspectorate. Ky është termi i përdorur në dokumente ligjore të cilat i zbulova në "google". Megjithatë faleminderit shumë për ndihmën tuaj,
Monika
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLaw on Labor State Inspectorateasbasha
naThe law for the state Inspectorate of the workxxxSCOALB


  

Answers


1 hr
The law for the state Inspectorate of the work


Explanation:
The word Inspectorate is in use in English and you can find, if you hit the NET as SSI, for example "Social Service Inspectorate". In Albanian is borrowed from Italian "Ispetoriato".

Gjithe te mirat,
SCOALB

xxxSCOALB
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Law on Labor State Inspectorate


Explanation:
The word 'inspektorat' is relatively new in the Albanian vocabulary. It derives from 'inspektor - inspector' - person who inspects or a high level police officer (after Collins dictionary). In Albanian we used to have the 'inspektor', who were officers at health/education/etc directorates of municipality. Later we had 'inspektorati', where all the inspectors of a certain filed were groupped and exercised their supervision on the enterprises, schools, hospitals, etc. This very word 'inspectorate' is becoming international. 'Inspectorate' stands for an office which is coposed of the inspectors and which primary task is to check the work (labor) of enterprises, schools, hospitals and other institutions under its jurisdiction.

asbasha
New Zealand
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Pershendetje Astrit,
Faleminderit per pergjigjen e kesaj pyetje. Pasi bëra disa hulumtime në internet, arrita në konkluzionin se përgjigja e saktë do të ishte:
The Law about the State Labor Inspectorate. Ky është termi i përdorur në dokumente ligjore të cilat i zbulova në "google". Megjithatë faleminderit shumë për ndihmën tuaj,
Monika
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search