KudoZ home » Albanian to English » Other

Atesia, Memesia, Lidhja me k. familjarin, Nepunesi

English translation: Paternity, Maternity, Relationship with the head of the household, The employee of the Civil Status Office

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Albanian term or phrase:Atesia, Memesia, Lidhja me k. familjarin, Nepunesi
English translation:Paternity, Maternity, Relationship with the head of the household, The employee of the Civil Status Office
Entered by: Monika Coulson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:11 May 31, 2000
Albanian to English translations [Non-PRO]
Albanian term or phrase: Atesia, Memesia, Lidhja me k. familjarin, Nepunesi
It's a birth certificate
Sabrina Eskelson
"Atësia" = "Father's Name"; "Mëmësia" = "Mother's Name";
Explanation:
"Lidhja me kryefamiljarin" = "Type of relation with the family head";"Nëpunësi i gjendjes civile" = "Registrar".

Besoj se ju kam ndihmuar sado pak!

dr. uke zenel buçpapaj

p.s.
mund te me shkruani edhe drejtpersedrejti.
Selected response from:

adera
Local time: 03:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFather's name, Mother's name, Relationship to the head of the family, Social Workeru2ugly4m
na"Atësia" = "Father's Name"; "Mëmësia" = "Mother's Name";adera


  

Answers


1 hr
"Atësia" = "Father's Name"; "Mëmësia" = "Mother's Name";


Explanation:
"Lidhja me kryefamiljarin" = "Type of relation with the family head";"Nëpunësi i gjendjes civile" = "Registrar".

Besoj se ju kam ndihmuar sado pak!

dr. uke zenel buçpapaj

p.s.
mund te me shkruani edhe drejtpersedrejti.

adera
Local time: 03:26
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Father's name, Mother's name, Relationship to the head of the family, Social Worker


Explanation:
Nepunesi is someone that does social work services, so pretty much you can say "social Worker"

u2ugly4m

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Monika Coulson
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search