Atesia, Memesia, Lidhja me k. familjarin, Nepunesi
English translation: Paternity, Maternity, Relationship with the head of the household, The employee of the Civil Status Office
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:11 May 31, 2000 |
| Albanian to English translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: adera Local time: 23:19 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | "Atësia" = "Father's Name"; "Mëmësia" = "Mother's Name"; |
| ||
| na | Father's name, Mother's name, Relationship to the head of the family, Social Worker |
|
Answers
1 hr
"Atësia" = "Father's Name"; "Mëmësia" = "Mother's Name"; Explanation: "Lidhja me kryefamiljarin" = "Type of relation with the family head";"Nëpunësi i gjendjes civile" = "Registrar". Besoj se ju kam ndihmuar sado pak! dr. uke zenel buçpapaj p.s. mund te me shkruani edhe drejtpersedrejti. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs
Father's name, Mother's name, Relationship to the head of the family, Social Worker Explanation: Nepunesi is someone that does social work services, so pretty much you can say "social Worker" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations