impervious area

13:46 May 18, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Arabic to English translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations / impervious area
Arabic term or phrase: impervious area
The rate is based on “usage of the storm water system, as represented by impervious area. Examples ofimpervious areas include roofs, pavement, sidewalks, patios, and gravel or crushed stone surfaces.” Nonresidential properties are billed $595.45 per acre per quarter, and residential are billed $22.07 to $115.85 per quarter depending on square footage.
Abderachid IBRAHIMI
Algeria


Summary of answers provided
5مساحة الأسطح غير النفاذة
Ayman Massoud
5منطقة الأسطح غير النفاذة
Jihad Saffouri
3مضادة للماء
Walaa Abdelmoaty


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مساحة الأسطح غير النفاذة


Explanation:
http://richlandswcd.net/images/articles/impervious_pervious....
https://ar.wikipedia.org/wiki/سطح_غير_نفاذ

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
مضادة للماء


Explanation:
adjective
Something that is impervious to water, heat, or a particular object is able to resist it or stop it passing through it.
The floorcovering you select will need to be impervious to water. [+ to]
...a layer of impervious rock.


    Reference: http://www.hzo.com/waterresistant-waterrepellent-waterproof-...
    https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/impervious
Walaa Abdelmoaty
Egypt
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

123 days   confidence: Answerer confidence 5/5
منطقة الأسطح غير النفاذة


Explanation:
Best answer

Jihad Saffouri
Jordan
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search