غليون

English translation: pipe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:غليون
English translation:pipe
Entered by: Saleh Dardeer

14:19 Aug 29, 2012
Arabic to English translations [PRO]
Agriculture / imports/ Oman/ Qatar/ KSA/ Arabian Gulf/ consignments
Arabic term or phrase: غليون
A list of agricultural consignments reads:
...

مبيدات زراعية
نحل عسل ولوازم مناحل
دعون
غليون

TIA
Saleh Dardeer
pipe
Explanation:
pipe

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-08-29 19:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

هو أعتقد مصنوع من نفس المادة التي يصنع منها غليون التدخين
Selected response from:

Mohammad Najim (X)
Palestine
Local time: 17:48
Grading comment
Many thanks, Mohammad!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pipe
Mohammad Najim (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pipe


Explanation:
pipe

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-08-29 19:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

هو أعتقد مصنوع من نفس المادة التي يصنع منها غليون التدخين

Mohammad Najim (X)
Palestine
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks, Mohammad!
Notes to answerer
Asker: شكرًا أخي محمد! منذ أول وهلة وأنا أظن أنه هو الغليون المعروف للتتدخين ولكن استبعدت ذلك؛ لأنها وردت في قائمة إرساليات منتجات زراعية. فهل يصنع هذا الغليون من منتجات زراعية؟ كنت أظنه يصنع من عظام أو عاج أو شيء من هذا القبيل!!

Asker: وجدت أنه يصنع أيضا من الخشب، وأظن أنه يمكن إدراج ذلك تحت المنجات الزراعية وقد شاع في الماضي تدخين الدوخة بين السكان المحليين بسبب شعور الرضا والإسترخاء عند تدخينها .في البداية كان الغليون المستخدم في التدخين يصنع من عظام الحيوانات بعد تجويفها .ثم قام بعض الحرفيين بصناعة الغليونات بإستخدام أنواع نادرة من الأخشاب كدلالة على رقي حاملها ومكانته. http://kb-advert.com/binissa/


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
20 mins
  -> شكرا ترجمات

agree  Ruth Braine
2 hrs
  -> شكرا سيد روث
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search