النزالة

English translation: hosting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:النزالة
English translation:hosting
Entered by: TargamaT team

01:09 Oct 20, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology
Arabic term or phrase: النزالة
في حاجة لترجمة الكلمة الآتية
النزالة: هي عملية معروف بها في المجتمعات القبلية و ترتبط بشكل خاص بتسوية منازعات عداوات الدم
Saoussane
United States
Local time: 15:57
hosting
Explanation:

النزالة ليست مقصورة على النزاعات بل تكون في حالات أخرى، هذا مرجع عن حالة أخرى
http://albadyh1234smra.7olm.org/montada-f15/topic-t44.htm

وهي تحدث أيضًا عند الوفيات
حيث يقوم جزء من أفراد العشيرة بواجب نزالة أهل المتوغى
Selected response from:

TargamaT team
Syria
Local time: 22:57
Grading comment
Many thnaks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hosting
TargamaT team
Summary of reference entries provided
هل من الممكن أن يكون المقصود بالنزالة هنا واحد من هذين المعنيين
Abdurrahman Asal

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hosting


Explanation:

النزالة ليست مقصورة على النزاعات بل تكون في حالات أخرى، هذا مرجع عن حالة أخرى
http://albadyh1234smra.7olm.org/montada-f15/topic-t44.htm

وهي تحدث أيضًا عند الوفيات
حيث يقوم جزء من أفراد العشيرة بواجب نزالة أهل المتوغى

TargamaT team
Syria
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thnaks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Hamzeh Thaljeh
7 mins

agree  Akram Darwish: It is also some kind of banquet or feast, so you can say hosting a banquet http://www.iwffo.org/index.php?option=com_content&view=artic... http://www.bishanet.net/vb/showthread.php?p=4435
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: هل من الممكن أن يكون المقصود بالنزالة هنا واحد من هذين المعنيين

Reference information:
المنازلة / النزال / المحاربة وجها لوجه
http://www.grenc.com/show_article_main.cfm?id=14839
http://webtemp.idm.net.lb/al-hakawati/arabic/Civilizations/b...
http://islamport.com/d/3/lqh/1/61/603.html

المطالبة بالاستنزال عن الحق

( استنزله ) أنزله وفلانا طلب نزوله وفلانا عن حقه أو رأيه طلب نزوله عنه
http://islamport.com/d/3/lqh/1/61/603.html

Abdurrahman Asal
Egypt
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  TargamaT team: أكيد ليس المعنى الأول ولكن ربما المعنى الثاني، وفي هذه الحال لا تكون نزالة على حد علمي بالمصطلحات العشائرية
5 hrs
  -> OK! Dr. Osama.
neutral  Akram Darwish: استشرت أحد أصدقائي الإماراتيين بخصوص النزالة وأكد لي بأنها نوع من المأدبات والولائم
12 hrs
  -> No Problem Mr. Akram! I posted it as a reference and not as answer because It was just a thought. It was based on the common practice during history in which two rivals resort to "dueling" for resolving a rivalry http://en.wikipedia.org/wiki/Duel#History.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search