العجمي

English translation: Ajami/Persian

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:العجمي
English translation:Ajami/Persian
Entered by: Lamis Maalouf

00:06 Apr 1, 2013
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Arabic term or phrase: العجمي
كيفية تحضير خليط العجمي
تحضير اللوحة المراد رسمها او ترميمها
Joke Van Dyc (X)
Belgium
Local time: 09:25
Ajami/Persian
Explanation:
It seems that the word is transliterated in English when it occurs in this context of painting, please check
http://judi_oriental_furniture_and_decorations.en.productscn...
The name in Arabic is الدهان العجمي
http://www.reefnet.gov.sy/ImpInfo/crafts/wooden_crafts/ajami...
Sometimes it is called Persian
http://en.wikipedia.org/wiki/Persian_miniature
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=عجمي&ca...

Selected response from:

Lamis Maalouf
United States
Local time: 02:25
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Ajami/Persian
Lamis Maalouf


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Ajami/Persian


Explanation:
It seems that the word is transliterated in English when it occurs in this context of painting, please check
http://judi_oriental_furniture_and_decorations.en.productscn...
The name in Arabic is الدهان العجمي
http://www.reefnet.gov.sy/ImpInfo/crafts/wooden_crafts/ajami...
Sometimes it is called Persian
http://en.wikipedia.org/wiki/Persian_miniature
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=عجمي&ca...



Lamis Maalouf
United States
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Said
2 hrs
  -> شكراً جزيلاًً

agree  TargamaT team: وعيد فصح مجيد
3 hrs
  -> شكراً لك، أطيب تحية

agree  Liliane Hatem
4 hrs
  -> Thank you very much

agree  Abdallah Ali
9 hrs
  -> Thanks a lot

agree  sktrans
23 hrs
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search