azaa

English translation: Reception

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:azaa
English translation:Reception
Entered by: Fuad Yahya

03:56 Feb 22, 2002
Arabic to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Arabic term or phrase: azaa
azaa i.e. when people come to offer their condolences because of the death of a near relative (not the funeral (janaaza) but the azaa period. is there a word for that in english or does one just call it 'receiving people's condolences'
malmuftah (X)
Local time: 11:53
Reception
Explanation:
I am not perfectly clear on how you intend to use the term. At first I thought you were referring to the sentiment expressed by the well wishers, but you seem to be quite conversant with the term "condolence."

It then occurred to me that you may be referring to the setting (time and place) when and where one receives well wishers who want to share in the grief. That kind of event is called a reception. We say that so and so held a reception for family and friends who came to offer thier condolences and share in the grief.

"Reception" is a generic term. One can have a reception for people offering condolences, congratualtions, or anything in between.

Fuad
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Thanks, you understood me perfectly.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3CONDOLENCES
ALI DJEBLI
4Reception
Fuad Yahya


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
CONDOLENCES


Explanation:
Ex: to offer someone condolences for a loss, ie,a death, a tragedy...

ALI DJEBLI
United States
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdy Zaky
4 hrs

agree  Saleh Ayyub
5 hrs

agree  shfranke: Agree. ANother related term for the process is 'taziya' ( تعزية)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reception


Explanation:
I am not perfectly clear on how you intend to use the term. At first I thought you were referring to the sentiment expressed by the well wishers, but you seem to be quite conversant with the term "condolence."

It then occurred to me that you may be referring to the setting (time and place) when and where one receives well wishers who want to share in the grief. That kind of event is called a reception. We say that so and so held a reception for family and friends who came to offer thier condolences and share in the grief.

"Reception" is a generic term. One can have a reception for people offering condolences, congratualtions, or anything in between.

Fuad

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2542
Grading comment
Thanks, you understood me perfectly.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search