passionate farmer to his beloved date tree

22:04 Aug 14, 2001
Arabic to English translations [PRO]
Arabic term or phrase: passionate farmer to his beloved date tree
كان النخيل الباسقات وقد بدت لناظرهاحسناقباب زبرجد
وقد علقت من قبلها زينة لها
قناديل ياقوت بأمراس عسجد
(sorry 4 this shift)
Local time: 00:44

Summary of answers provided
naNot appropriate for KudoZ
Fuad Yahya



14 hrs
Not appropriate for KudoZ

As is well known, KudoZ is for help with difficult terminology and other translation-related complexities, such as phrasing or grammatical detail. Translation of sizable portions of text is a different matter for which you I would suggest you seek help in another venue.


Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2542
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search