قرّيمة العنزة

14:13 Jun 22, 2018
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Botany / Plant name
Arabic term or phrase: قرّيمة العنزة
Hello! I am translatiing a novel written by a Syrian Kurdish author. At one point, she lists a series of plants, and I'm having some troubles in finding the correct equivalent. Although the novel is written in MSA, I'm afraid the plant's name belongs to the dialect. Here is the whole sentence:

.إذ تصرخ سلطانة من الفرح كلما اكتشفت كف العروس، هندبة الجبل، درديرة العتيقة، خمترية، قرّيمة العنزة، جلّيلة العصفورة، الحميضة
Maria Rosaria Calandriello
Italy



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search