الاوراق الماليه والفواتير

English translation: Stocks and bonds which have been approved

04:57 Dec 4, 2000
Arabic to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Arabic term or phrase: الاوراق الماليه والفواتير
الاوراق المالية التى تم اعتمادها
dreams
English translation:Stocks and bonds which have been approved
Explanation:
STOCKS AND INVOICES
Stocks and bonds which have been approved.
Selected response from:

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 07:34
Grading comment
the translation was perfect lot of thanks for your help ...
but i have comment why we can not make it translate in same min. you write it in same wep page insted of watting 2 days to come by email cause lote of time my boss need it in same min.
any how thanks so much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSecurities, notes
ahmadov
naStocks and bonds which have been approved
AhmedAMS


  

Answers


26 mins
Stocks and bonds which have been approved


Explanation:
STOCKS AND INVOICES
Stocks and bonds which have been approved.


    Self-compiled glossary
AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 870
Grading comment
the translation was perfect lot of thanks for your help ...
but i have comment why we can not make it translate in same min. you write it in same wep page insted of watting 2 days to come by email cause lote of time my boss need it in same min.
any how thanks so much
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Securities, notes


Explanation:
As to أوراق مالية, this is a general term that could mean either one of: Securities, notes or simply financial statements. The title phrase can be put as "Securities and Invoices".
As to the 2nd statement, it can be translated as: Securities that have been accepted.

ahmadov
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search