Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تأطير، أطر
English translation:
to frame, framing
Added to glossary by
Fuad Yahya
May 10, 2003 19:07
21 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
تأطير and the related term أطر
Arabic to English
Bus/Financial
I believe these terms are Moroccan Arabic, as the text is. The text is about training workshops and these two terms which appear frequently in it appear to be able some kind of participation.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | the verb "to frame" and the gerund "framing" |
Fuad Yahya
|
| 4 +1 | frames |
mnamona
|
| 5 | framework |
Alkhansa
|
| 5 | Cadre/Staff |
Timothy Brooks
|
Change log
Dec 19, 2005 01:29: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
the verb "to frame" and the gerund "framing"
Without a full sentence, we are out on a limb, but this is the most direct translation of the terms.
There is nothing particularly Moroccan about these terms or the term تحسـيسي
There is nothing particularly Moroccan about these terms or the term تحسـيسي
Peer comment(s):
| agree |
Shog Imas
1 hr
|
| agree |
Saleh Ayyub
7 hrs
|
| agree |
Morgane Boëdec
9 hrs
|
| agree |
Ahmad Sa'adah
9 hrs
|
| agree |
AhmedAMS
194 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
1 hr
frames
it could mean the word frame as أطرcomes from إطارas we say in egypt,or it might mean other thing in the Moroccan Arabic
it would be much helpful ,as Mr Fuad always says, to provide us with the cotext;the whole sentence and if possible the sentences before and after.
thanks
it would be much helpful ,as Mr Fuad always says, to provide us with the cotext;the whole sentence and if possible the sentences before and after.
thanks
2 days 22 hrs
Cadre/Staff
In Morrocco, Algieria, Tunisia, this word is often used to refer to a skeleton crew. If used in a military context, it means "Permanent party."
In Morocco, it is actually a loan word from French "cadre" and not from Arabic.
In Morocco, it is actually a loan word from French "cadre" and not from Arabic.
Reference:
Discussion