المديرية العامة للتربية بمحافظة

English translation: General Directorate of Eductaion in the Governorate/Province of...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:المديرية العامة للتربية بمحافظة
English translation:General Directorate of Eductaion in the Governorate/Province of...
Entered by: Noha Kamal, PhD.

06:10 Nov 9, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Arabic term or phrase: المديرية العامة للتربية بمحافظة
تبوك
Marwa Shehata
Egypt
Local time: 07:08
General Directorate of Eductaion in the Governorate/Province of...
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-09 06:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

In KSA, I would go for province. Governorate is more common in Egypt.
Selected response from:

Noha Kamal, PhD.
Local time: 07:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5General Directorate of Eductaion in the Governorate/Province of...
Noha Kamal, PhD.
5 +1Directorate-General of Education at the Governorate
Mona Helal
5General Educational Administration of the Governorate of Tabuk
Abdelazim Abdelazim


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
General Directorate of Eductaion in the Governorate/Province of...


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-09 06:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

In KSA, I would go for province. Governorate is more common in Egypt.

Noha Kamal, PhD.
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
2 hrs

agree  Ghada Samir
4 hrs

agree  Maureen Millington-Brodie: for education
13 hrs

agree  Ahmad Barakat
17 hrs

agree  Eyad Amayreh
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Directorate-General of Education at the Governorate


Explanation:
Directorate-General of Education of the Governorate of ....

Mona Helal
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  a1interpreter: Directorate has to come before General
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
General Educational Administration of the Governorate of Tabuk


Explanation:
http://www.hrw.org/reports/2008/saudiarabia0908/7.htm


    Reference: http://www.hrw.org/reports/2008/saudiarabia0908/7.htm
Abdelazim Abdelazim
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search