https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/construction-civil-engineering/3482756-%D9%84%D9%85-%D8%AA%D9%83%D9%86-%D8%B9%D9%84%D9%89-%D9%86%D9%81%D8%B3-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%AC%D8%A9-%D9%85%D9%86-%D8%A7%D9%84%D9%82%D9%88%D8%A9.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Construction / Civil Engineering

لم تكن على نفس الدرجة من القوة

English translation: were not at the same degree of intense

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:لم تكن على نفس الدرجة من القوة
English translation:were not at the same degree of intense
Entered by: mon3em

18:13 Oct 3, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / general
Arabic term or phrase: لم تكن على نفس الدرجة من القوة
عند معاينة باقي الفيلات ، تم ملاحظة وجود نفس الشروخ في نفس الأماكن و لكن بعرض وعمق أقل مما يؤكد حدوث الشروخ بسبب نفس العوامل التي أدت لظهور الشروخ في الفيلا الأولى و لكن العوامل لم تكن على نفس الدرجة من القوة لتحدث شروخ عريضة و عميقة
mon3em
Local time: 13:44
were not at the same degree of intense
Explanation:
.
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 13:44
Grading comment
Many Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2were not as pronounced/strong/substantial
Nadia Ayoub
5 +1were not at the same degree of intense
hassan zekry
5 +1they were not as strong as the previous ones
MD Taher
4were not at the same level of strength
Mohamed Samy Ahmed
4were not similarly strong
Moodi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
were not at the same degree of intense


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 126
Grading comment
Many Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elsayed fayed
2 hrs
  -> thanks Mr. Fayed
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
were not as pronounced/strong/substantial


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 13:44
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Moran (X)
7 mins
  -> Many thanks Alexander :)
agree  Osama Shahin
5 hrs
  -> Many thanks Osama :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
they were not as strong as the previous ones


Explanation:
such factors/reasons were not at the same level of strength as the previous ones

MD Taher
Egypt
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Hamed
13 hrs
  -> Thanks a lot Mr. Mohamed
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
were not at the same level of strength


Explanation:



Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
were not similarly strong


Explanation:
The factors were not similarly strong to impact .....

Moodi
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations