Cold Side

English translation: من الجانب البارد

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase: Cold Side
English translation:من الجانب البارد
Entered by: Ahmed Ghaly (X)

12:01 Dec 23, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Marketing - Construction / Civil Engineering / عقد امتياز
Arabic term or phrase: Cold Side
“Provider ETS Equipment” means all Heat Exchangers and all associated pipes, valves, flanges and controls and the equipment designed and installed by Provider inside the ETS Room within a Building for receiving and using Cold Side Chilled Water to chill the Hot Side Return Water and as required for the supply of Cooling Services, but excluding the DC Network and each corresponding Building Cooling System.
Mokhtar Nabaleh
Egypt
من الجانب البارد
Explanation:
من الجانب البارد

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-12-23 12:07:35 GMT)
--------------------------------------------------

المياه المبردة من الجانب البارد

/اقتباس/
هذا بالإضافة إلى وحدة التحكم بالطبع أما المكيفات المفصولة «المعروفة باسم سبليت» فلا تختلف إلا في فصل الجانب الداخلي البارد المتكون من صمام التضخيم والأنابيب الحلزونية الباردة والمراوح عن الجانب الخارجي الساخن «وحدة الضغط» وتتلخص ميزة هذا النوع الأساسية في زيادة قدرته على التبريد وخفض الضوضاء الداخلي مقارنة بمكيفات النوافذ وتطبق نفس فكرته في الأماكن الكبيرة مثل المخازن والمراكز التجارية والشركات مع زيادة عدد وحدات الضغط الخارجية وتجميعها فوق المباني حيث تتصل كل وحدة خارجية بوحدة داخلية تقوم بتبريد جزء معين من المبنى.

http://www.qariya.info/a_c/ac_prec.htm
Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 08:54
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2من الجانب البارد
Ahmed Ghaly (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
من الجانب البارد


Explanation:
من الجانب البارد

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-12-23 12:07:35 GMT)
--------------------------------------------------

المياه المبردة من الجانب البارد

/اقتباس/
هذا بالإضافة إلى وحدة التحكم بالطبع أما المكيفات المفصولة «المعروفة باسم سبليت» فلا تختلف إلا في فصل الجانب الداخلي البارد المتكون من صمام التضخيم والأنابيب الحلزونية الباردة والمراوح عن الجانب الخارجي الساخن «وحدة الضغط» وتتلخص ميزة هذا النوع الأساسية في زيادة قدرته على التبريد وخفض الضوضاء الداخلي مقارنة بمكيفات النوافذ وتطبق نفس فكرته في الأماكن الكبيرة مثل المخازن والمراكز التجارية والشركات مع زيادة عدد وحدات الضغط الخارجية وتجميعها فوق المباني حيث تتصل كل وحدة خارجية بوحدة داخلية تقوم بتبريد جزء معين من المبنى.

http://www.qariya.info/a_c/ac_prec.htm

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 26
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shaden1 (X)
5 days
  -> Many Thanks, I highly appreciate it

agree  Mohamed Peboo
6 days
  -> Many Thanks, I highly appreciate it
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search