ارتداد الماء المستهلك

07:10 Oct 12, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction
Arabic term or phrase: ارتداد الماء المستهلك
يجب أن تكون جميع التركيبات بطريقة صحية تمنع خطر التلوث من ارتداد الماء المستهلك من الأواني الصحية إلى شبكة المياه داخل المبنى وخارجه.
Mohammad Khalid
Egypt
Local time: 11:37


Summary of answers provided
4 +1backflow/reversal of used waters
sktrans
4 +1the return of disposed water
Posted via ProZ.com Mobile
mohamed aglan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the return of disposed water


Explanation:
اعتقد. لا تحتاج هذه الى مصطلح متخصص

mohamed aglan
Egypt
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludina Sallam
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
backflow/reversal of used waters


Explanation:
Backflow prevention device - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Backflow_prevention_device

A backflow prevention device is used to protect potable water supplies from contamination or pollution due to backflow. In water supply systems, water is normally maintained at a significant pressure to enable water to flow from the tap, shower, or other fixture.
Terminology · Preventive devices · Regulatory requirements · Pressure Vacuum Breaker · Check Valvees of the potable water system.

sktrans
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludina Sallam
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search