أوزان ترجيحية

English translation: weights

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:أوزان ترجيحية
English translation:weights
Entered by: ahmadwadan.com

20:41 Sep 19, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / RFPs
Arabic term or phrase: أوزان ترجيحية
سيتم تقييم العروض الفنية وفقا لمعايير التقييم والأوزان الترجيحية التالية
PS: there are no actual "weights" in the table which contains expertise, qualifications, etc
Wa'ad Younane
Lebanon
Local time: 09:07
weights
Explanation:
Please see link.

Further, if you have (Accounting Information System) book, third edition, by Joseph W. Wilkinson, page # 901, title (Weighted-Rating Analysis Technique), you will find a table using (Weight).
الوزن الترجيحي

HTH
Selected response from:

ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 09:07
Grading comment
clear and simple. thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2criteria, standards
Nadia Ayoub
5discriminating/differentiating weights
zax
4Preferential weight
abdurrahman
4weights
ahmadwadan.com
3Variable standards
dmoamin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
criteria, standards


Explanation:
this is what's meant here.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 08:07
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghada Samir
3 hrs

agree  Sajjad Hamadani
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Preferential weight


Explanation:
.

abdurrahman
United Arab Emirates
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Variable standards


Explanation:
I think that ترجيحية is important to emphasis the " type" of standards or measurements used. So I don’t think it should be eliminated from the translation. I don’t know if " Equation" would be also useful here. So it would be something like variable equations...

dmoamin
United States
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
discriminating/differentiating weights


Explanation:
The weights here are: expertise, qualifications, etc..

zax
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
weights


Explanation:
Please see link.

Further, if you have (Accounting Information System) book, third edition, by Joseph W. Wilkinson, page # 901, title (Weighted-Rating Analysis Technique), you will find a table using (Weight).
الوزن الترجيحي

HTH


    Reference: http://www.mop.gov.kw/MopWebSite/arabic/mopStatistics/Consum...
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
clear and simple. thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search