الفعل والعطاء

11:54 Mar 13, 2018
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Arabic term or phrase: الفعل والعطاء
How would you translate الفعل والعطاء in this passage?

أما طريقة الشورى فلم يحدد الإسلام لها نظاماً خاصاً وترك للأمة كامل الحق وكل الحريـة في إبـداع النظـم والتنظيمات والسبل والوسائل التي تقترب بغايات الشورى ومقاصدها من الفعل والعطاء عندما توضع في الممارسة والتطبيق.
MKU
United Kingdom
Local time: 14:56


Summary of answers provided
4Action and benevolent act
sadok27
4doing and giving - performing and providing
R Farhat
3action and benevolence
Abu Bekr Al-Agib


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
action and benevolence


Explanation:
action and benevolence

Abu Bekr Al-Agib
Saudi Arabia
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doing and giving - performing and providing


Explanation:

that is, Shura is not only a right to practice but also a duty to perform

تقترب بغايات الشورى ومقاصدها من الفعل والعطاء
- which help bridge between the Shura, in its goals and objectives, and the act of doing and giving
- which help enabling the Shura performing and providing its duty when put into practice

R Farhat
Lebanon
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Action and benevolent act


Explanation:
While the first term was translated as " Action" since it gives the reaser the impression of factual activity based on legal responsabilities, financial repercussions or hierarchical process, the second term was logically translated into " benevolent act" which is similar to the former term, yet intitiated to another party.

sadok27
Tunisia
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search