التي تتفانى في أداءها

English translation: devoted itself wholeheartedly in perfoming its mission

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:التي تتفانى في أداءها
English translation:devoted itself wholeheartedly in perfoming its mission
Entered by: Awad Balaish

08:08 Nov 12, 2013
Arabic to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / شرعي
Arabic term or phrase: التي تتفانى في أداءها
تتشرف بهذا التكليف الإلهي السنوي لضيافة حجاج بيت الله الحرام، وتُسخّر كافة إمكاناتها في هذه التظاهرة العالمية، وهو جزء من رسالتها التي تتفانى في أداءها.
Abdullah Hassan
Saudi Arabia
Local time: 11:12
devoted itself wholeheartedly in perfoming its mission
Explanation:
devoted itself wholeheartedly in perfoming its mission
Selected response from:

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 11:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1devoted itself wholeheartedly in perfoming its mission
Awad Balaish
4devoted to fulfill
Firas Allouzi
1 +1for which it exerts utmost efforts
Linda Al-Bairmani


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
for which it exerts utmost efforts


Explanation:
Just a guess

Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:12
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ghassan al-Alem: Bingo!
2 hrs
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
devoted to fulfill


Explanation:
devoted/dedicated to fulfill

Firas Allouzi
United Kingdom
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
devoted itself wholeheartedly in perfoming its mission


Explanation:
devoted itself wholeheartedly in perfoming its mission

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shereen Whiten, BA.
57 mins
  -> many thanks Shereen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search