قواعد ‏صناعة ‏أنظمتها عربياً

08:41 Jun 26, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Arabic term or phrase: قواعد ‏صناعة ‏أنظمتها عربياً
وفي هذا الإطار يمثل تنويع مصادر الطاقة ضرورة قصوى للمنطقة ‏العربية، ‏إذ أثبتت الدراسات أن المنطقة تتمتع بمصادر وفيرة من ‏الطاقة المتجددة خاصة ‏الطاقة الشمسية وطاقة الرياح، حيث تقع ‏معظم الدول العربية في منطقة الحزام ‏الشمسي، كما تتمتع ‏معظم دولها بإمكانات جيدة في مجال طاقة الرياح لتوليد ‏الكهرباء، ‏علاوة على مصادر الطاقة المائية في بعض الدول، إلى جانب ‏مصادر ‏طاقة الكتلة الإحيائية. لذلك يبدو الحل المتمثل في ‏استغلال مصادر الطاقة ‏المتجددة المتاحة، ونقل التقنيات الخاصة ‏بتصنيع معداتها إلى الدول العربية خياراً ‏استراتيجياً للمنطقة ‏العربية لتأمين وتنويع مصادر الطاقة لديها، وإرساء قواعد ‏صناعة ‏أنظمتها عربياً استرشاداً بالمواصفات العالمية ومن ثم ‏تسويقها إقليمياً في بادئ ‏الأمر فعالمياً في مرحلة لاحقة؛ وكذلك ‏الاحتفاظ بالمصادر الأحفورية كمخزون ‏استراتيجي للأجيال ‏القادمة.‏
Berlant Tosson
Egypt
Local time: 19:42


Summary of answers provided
4Implementing system industry rules on the Arab level
Sofyan barhomeh
4establishing its system making rules on an Arabic level
Maha Mohammed
3Establishing industrial bases belonging to the Arab regimes.
Morano El-Kholy


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Implementing system industry rules on the Arab level


Explanation:
.

Sofyan barhomeh
Jordan
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
إرساء قواعد ‏صناعة ‏أنظمتها عربياً
Establishing industrial bases belonging to the Arab regimes.


Explanation:
Setting up industrial bases belonging to the Arab regimes.

Suggestion.

والله اعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ارساء قواعد ‏صناعة ‏أنظمتها عربياً
establishing its system making rules on an Arabic level


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-26 10:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

or implementing the system's manufacturing rules/regulations on an Arabic level

Maha Mohammed
United Kingdom
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search