آلة تسوية وتسميك

11:14 Aug 9, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Engineering: Industrial
Arabic term or phrase: آلة تسوية وتسميك
Could you please help me with the exact meaning of "آلة تسوية وتسميك" in the industrial field?
Freetrans


Summary of answers provided
5Die casting machine, Foundry
a1interpreter
4 -1Thickening and trimming tool
Mahmoud Rayyan


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Thickening and trimming tool


Explanation:
.

Mahmoud Rayyan
Egypt
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thanks alot for your help. In fact there is no context. The word is included in alist of items.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ghassan al-Alem: Never heard of it! Can you provide a reference?
38 mins
  -> actually as you noticed from the asker there is not enough context for this word, so I tried my best to translate it.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Die casting machine, Foundry


Language variant: Die casting machine, Foundry

Explanation:
Die casting machine, Foundry

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-08-09 19:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

Lathe

a1interpreter
United States
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search