كاوتش عازل للأتربة

09:33 Jun 11, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / maintenance contract
Arabic term or phrase: كاوتش عازل للأتربة
تركيب كاوتش عازل للأتربة أو أكرة للباب أو سد الفتحات الصغيرة...إلخ.
mona elshazly
Egypt
Local time: 06:22


Summary of answers provided
4 +1Rubber for dust insulation
Ahlam H
5dust isolating rubber
Awad Balaish
4tire tread
Gafar Hamdan
3Anti-Sand Tyre
Shereen Whiten, BA.


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Rubber for dust insulation


Explanation:
or Rubber dust insulation

Ahlam H
Tunisia
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Moodi: dust insulation rubber
45 mins
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tire tread


Explanation:
UK tire / tyre
استخدام rubber for USA


    Reference: http://www.wordreference.com/enit/tires
Gafar Hamdan
Italy
Local time: 05:22
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anti-Sand Tyre


Explanation:
>

Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dust isolating rubber


Explanation:
000000000000000

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-11 11:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

I think you can say
soil isolating rubber

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search