أخراج اللوحات

English translation: creating shop drawings

18:11 Apr 23, 2018
Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Egyptian Arabic
Arabic term or phrase: أخراج اللوحات
Not sure that "lawhaat" means "panels" in the context of this text (as shown below), or for that matter what "akhraj allawhaat" as a whole means. Here are a few examples focusing on "lawhaat":
تبين وجود بعض الملاحظات في أخراج اللوحات ووضوحها مع اعادة اللوحات للاعتماد وبعد استيفاء الملاحظات
Also:
اللوحات الخاصة بالرفع المساحي ومواقع الجسات على مسار خط الطرد

واستمر (الاستشاري) في المخاطبة وارسال اللوحات مدون عليها الاقطار 1200-1400 مم

This relates to potable water and wastewater pipelines project in Egypt. Thanks.
Jacques Saleh
United States
Local time: 05:23
English translation:creating shop drawings
Explanation:
creating shop drawings
https://en.wikipedia.org/wiki/Shop_drawing

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-04-23 18:22:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.facebook.com/creative.group.company.courses/post...
Selected response from:

Ahmed Sayed Farghly
Egypt
Local time: 12:23
Grading comment
thanks...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4creating shop drawings
Ahmed Sayed Farghly


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
creating shop drawings


Explanation:
creating shop drawings
https://en.wikipedia.org/wiki/Shop_drawing

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-04-23 18:22:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.facebook.com/creative.group.company.courses/post...

Ahmed Sayed Farghly
Egypt
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search