This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

تركيب اصطلاحي

English translation: idiomatic construction/ idiom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:تركيب اصطلاحي
English translation:idiomatic construction/ idiom
Entered by: Alexander Yeltsov

10:01 Aug 6, 2009
Arabic to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Arabic term or phrase: تركيب اصطلاحي
I have no further context, but here´s something I found doing a web search:

وكلام الطبري مفيد لي أيضًا ، وسواءً كان لفظ ( الظاهر المفهوم ) تركيب إضافي أو تركيب اصطلاحي ، إلا أنه يفيد كثيرًا فيمن ينفي -من نفاة الصفات- أن يكون ظاهر الصفات هو ما دلت عليه من معانٍ حقيقية . ويقول إن ظاهرها كذا وكذا .. فنرد عليه بكلام الطبري أن هذا ظاهر غير مفهوم . والظاهر المفهوم كذا وكذا ..

(http://www.ahlalhdeeth.com/vb/showthread.php?t=178417)
Michael McCain (X)
France
Local time: 22:57
idiomatic construction/ idiom
Explanation:
http://dictionary.sakhr.com/SearchResults.aspx
Selected response from:

Alexander Yeltsov
Local time: 23:57
Grading comment
or idiomatic expression. thanks, Michael
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6idiomatic construction/ idiom
Alexander Yeltsov
4Compound term
HATEM EL HADARY


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
idiomatic construction/ idiom


Explanation:
http://dictionary.sakhr.com/SearchResults.aspx

Alexander Yeltsov
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
or idiomatic expression. thanks, Michael

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso
4 mins
  -> Thank you, Vincenzo.
agree  Mohamed Kamel
38 mins
  -> Thank you, Mohamed.
agree  MD Taher: way 2 go
5 hrs
  -> Thank you, Mohamed.
agree  Ali Al-Nuzaili: Agree, too.
6 hrs
  -> Thank you, Ali.
agree  Stephen Franke: Tak tochno i yasno... molodyetz.
6 hrs
  -> Спасибо.
agree  Mohammad Gornas: Idiomatic expression
1 day 35 mins
  -> Thank you, Turki.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Compound term


Explanation:
Compound term



Compound term processing - Wikipedia, the free encyclopedia- Traduci
Compound term processing is the name that is used for a category of techniques ... A concept search using "Compound Term Processing" can extract the key concepts ...en.wikipedia.org/wiki/Compound_term_processing - Cache

HATEM EL HADARY
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search