عدم انابة

13:25 Dec 19, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Arabic to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / mobile accessories
Arabic term or phrase: عدم انابة
وعدم إنابة أحد مكانه لاستعارة الكتاب
Marwa Omar
Egypt


Summary of answers provided
5did not deputized any one
Awad Balaish
4Do not entrust sbd to do sth
francoenglang
4Inexistence of a Representative
Spiridon
3not having someone "act/acting" on his behalf
Dr. KareemAddin Maklad
3not deputizing or No one can borrow the book on his behalf.
fathalla lotfy abo brayka


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
not having someone "act/acting" on his behalf


Explanation:
and not having someone borrow the book on his behalf.
Or
and not having someone borrowing the book on his behalf.

depend on the context. see link


    Reference: http://english.stackexchange.com/questions/208233/have-someb...
Dr. KareemAddin Maklad
Egypt
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
not deputizing or No one can borrow the book on his behalf.


Explanation:
not deputizing anyone for him...


    Reference: http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/deputize/
fathalla lotfy abo brayka
Egypt
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
did not deputized any one


Explanation:
0000000000000

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Inexistence of a Representative


Explanation:
... in the inexistence of a (deputy) representative...

Spiridon
Brazil
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Do not entrust sbd to do sth


Explanation:
Entrust or delegate

francoenglang
Egypt
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search