أواسي

18:31 Apr 28, 2018
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Arabic term or phrase: أواسي
This is from a Syrian novel. The first-person narrator says:

لاستمتعت بنوم هادئ لا يعكّره خيال مريض. ثمَّ صرت أواسي نفسي بموت أبي

Many thanks in advance.
Arabic TR
United States


Summary of answers provided
5 +1solace/console/comfort
Nesrine Echroudi
4condole
hassan zekry


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
condole


Explanation:
condole myself

hassan zekry
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
solace/console/comfort


Explanation:
To console = comfort (someone) at a time of grief or disappointment.
To solace = comfort or consolation in a time of great distress or sadness.

Nesrine Echroudi
Tunisia
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spiridon: yes
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search