Dec 9, 2009 11:30
15 yrs ago
61 viewers *
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
بعون الله
Arabic to English
Other
Government / Politics
Politics /constitution
بعون الله تعالى
Proposed translations
(English)
| 5 | by the help of Allah |
Saleh Dardeer
|
| 5 +5 | with God's help |
Mohamed A. Moustafa
|
| 4 | with god help/providence |
sarax999
|
| 4 | by the Grace of Allah |
Mohsin Alabdali
|
Proposed translations
2 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Specializes in field
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
97
Selected
by the help of Allah
http://www.google.com.eg/search?hl=en&q="by the help of Alla...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-12-09 11:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
Or
by the help of Allah
http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_enEG334EG3...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-12-09 11:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry,
With the help of Allah
http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_enEG334EG3...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-12-09 11:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
Or
by the help of Allah
http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_enEG334EG3...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-12-09 11:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry,
With the help of Allah
http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_enEG334EG3...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
2 mins
with god help/providence
..
+5
4 mins
Mohamed A. Moustafa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
with God's help
Peer comment(s):
| agree |
Mona Helal
: or "with Allah's help"
9 mins
|
|
Many thanks, Mona.
|
|
| agree |
Osama Shahin
: with Allah's help
2 hrs
|
|
Many thanks, Osama.
|
|
| agree |
sktrans
3 hrs
|
|
Many thanks, sktrans.
|
|
| agree |
Stephen Franke
: Tamaam wa nuS.
4 hrs
|
|
Many thanks, Stephen.
|
|
| agree |
Steve Booth
: with Allah's help
7 hrs
|
|
Many thanks, Steve.
|
1 hr
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
24
by the Grace of Allah
.
Something went wrong...