Glossary entry

Arabic term or phrase:

مذكرة تبليغ سوق

English translation:

Draft Notification or Conscription Notification (\"US Military English\")

Added to glossary by Firas Allouzi
Jul 13, 2012 11:28
12 yrs ago
53 viewers *
Arabic term

مذكرة تبليغ سوق

Arabic to English Law/Patents Government / Politics
ايضا وثيقة من دولة سوريا . وهي عبارة عن مدكرة ترسل الى المكلفين العسكريين للحضور الى شعبة التجنيد

شكرا لكم

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

Draft Notification or Conscription Notification ("US Military English")

Greetings... ahalan wa sahalan...

In (ahem) "U.S. Military English," that expression equates to

[1] Draft Notification or Draft Notice

[2] Conscription Notification or Conscription Notice.

Such notification letters include details of where and when the recipient must report for processing and induction into compulsory (draft) military service (that period of full-time service used to be a two-year tour of military training and duty assignments in a unit before the US Army converted into an all-volunteer army).

Hope this helps.

Khair, in shaa' Allah.

Regards,

Stephen H. Franke
San Pedro, California
Peer comment(s):

agree A Nabil Bouitieh : Hi Stephen, either phrases apply to Syrian too. Khair, in Shaa' Allah
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you all"
4 hrs

conscription memo

السلام عليكم
الصراحة لم أفهم معنى كلمة (سوق) ولكن إذا كان معناها تجنيد فما كتبته بالأعلى كاف جدا
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search