hit six sixes in one over

English translation: أحرز ست سداسيات في جولة واحدة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase: hit six sixes in one over
English translation:أحرز ست سداسيات في جولة واحدة
Entered by: Assem AlKhallouf

20:18 Feb 20, 2018
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics
Arabic term or phrase: hit six sixes in one over
Boosters compared the surge in the share index to India's recent victory in a major international cricket tournament. There are some similarities’, wrote one business journalist, 'between the Twenty20 World Cup and Indian bourses. India won the cup, even ardent fans were surprised. The Sensex seems poised to cross the 20,000 mark despite the recent bearish assessments. Yuvraj Singh hit six sixes in one over; the Sensex zoomed from 16,000 to 17,000 points in six trading sessions. M.S. Dhoni proved he was cool and canny - a fine captain; Indian policymakers are being praised for their sound economic decisions.'11
aya omar
Egypt
أحرز ست سداسيات في جولة واحدة
Explanation:
In the sport of cricket, an over consists of six consecutive balls bowled by a single bowler from one end of a cricket pitch to the batsman at the other end.

Six: a hit in cricket that scores six runs because the ball crosses the edge of the playing area before touching the ground
Selected response from:

Assem AlKhallouf
Syria
Local time: 21:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1أحرز ست سداسيات في جولة واحدة
Assem AlKhallouf


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
أحرز ست سداسيات في جولة واحدة


Explanation:
In the sport of cricket, an over consists of six consecutive balls bowled by a single bowler from one end of a cricket pitch to the batsman at the other end.

Six: a hit in cricket that scores six runs because the ball crosses the edge of the playing area before touching the ground


    https://www.ldoceonline.com/Cricket-topic/six
Assem AlKhallouf
Syria
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taha Shoeb
43 mins
  -> Thank you, Taha.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search