ولعل الجميع لاحظ تسابق بعض الفضائيات في استضافة المعادين لأي تقارب بين المملكة و

English translation: Everybody has probably noticed how some satellite TV channels

12:14 Nov 15, 2018
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics / Politics
Arabic term or phrase: ولعل الجميع لاحظ تسابق بعض الفضائيات في استضافة المعادين لأي تقارب بين المملكة و
Full paragraph:
ولعل الجميع لاحظ تسابق بعض الفضائيات في استضافة المعادين لأي تقارب بين المملكة ومصر، وكيف استخدموا ما تم الاتفـــاق عليه في محاولة للتأثير على الشارع المصري لأخذ موقف سلبي من الاتفاقيات، وقد حاولوا اســتخدام ورقة الجزيرتين في ذلك، وأخص من هؤلاء عناصر من الإخوان، أو من المعادين للمملكة ومصــــر، غير أنهم لم ينجحوا في تحقيق أهدافهم؛ فقد تحدث الرئيس السيسي لوسائل الإعلام بما ألجم أقوالهم، وعرَّى أهدافهم، وكشف عوار وجهات نظرهم.
Verity Roat
United Kingdom
Local time: 01:16
English translation:Everybody has probably noticed how some satellite TV channels
Explanation:
Everybody has probably noticed how some satellite TV channels were in a race to host those opposing any rapprochement between the Kingdom and Egypt.
Selected response from:

Ahmad Hamdy
Canada
Local time: 20:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Everybody has probably noticed how some satellite TV channels
Ahmad Hamdy


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Everybody has probably noticed how some satellite TV channels


Explanation:
Everybody has probably noticed how some satellite TV channels were in a race to host those opposing any rapprochement between the Kingdom and Egypt.

Ahmad Hamdy
Canada
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan McMillan
5 hrs

agree  Hanaa Mohammed
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search