mapping

06:35 Apr 1, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Gender/academic studies
Arabic term or phrase: mapping
Using targeted mapping to identify potential hotspots and patterns of violence against women, including through country and regional profiles, mapping by electoral management bodies (EMBs) and general security assessments
Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:54


Summary of answers provided
5مخطط - رسم مخطط- رسم خرائط
Ramadan Ibrahim
5استخدام خريطة للمفاهيم ( معايير السلوك)
ِAdel Almergawy
5تخريط
Fuad Yahya
3 +1رسم الخرائط
Mai Saleh
4مسح
TargamaT team
3التخطيط
Ayman Massoud


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
استخدام خريطة للمفاهيم ( معايير السلوك)


Explanation:
استخدام خريطة المعايير و المفاهيم لتوضيح نماذج للعنف ضد المرأه

Example sentence(s):
  • المجتمع ككل يقيم اشكال العنف ضد المرأة
ِAdel Almergawy
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: It is not actually used, it is mostly developed based on data to be used later. Thank you for your answer!

Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تخريط


Explanation:
I know the term sounds funny, but it is the standard term. Take a look at this page:

https://www.researchgate.net/publication/38108782_Utilizatio...

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 240
Notes to answerer
Asker: It does sound funny, but thanks for your contribution.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
التخطيط


Explanation:
أو الحصر

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مسح


Explanation:
مسح مستهدف/موجه

TargamaT team
Syria
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
رسم الخرائط


Explanation:
Mapping: is the activity or process of making a map:
the mapping of underground sites
A GPS device uses mapping software to help drivers navigate.

استخدام آلية رسم الخرائط الموجهة

Mai Saleh
Syria
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ebrahim mohammed
7 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مخطط - رسم مخطط- رسم خرائط


Explanation:
استخدام مخطط محدد الأهداف - رسم مخططات محددة الأهداف - رسم خرائطة مستهدفة ل

Example sentence(s):
  • In order to use navigation mapping features, the mapping data DVD must be loaded in the map DVD loading slot

    Reference: http://https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/mapping/
Ramadan Ibrahim
Egypt
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search