مدقق برايل

English translation: Braille proofreader

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:مدقق برايل
English translation:Braille proofreader
Entered by: Qatar

05:07 Apr 12, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Human Resources
Arabic term or phrase: مدقق برايل
"انتقل بعدها للعمل في المطبعة كمدقق برايل"
Qatar
Qatar
Local time: 17:56
Braille proofreader
Explanation:
I think it is the job of correcting any errors in the printed materials according to Braille system

http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_enEG304EG304&...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-04-12 05:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

Job Summary
...
Job Title: Braille Proofreader
...

Job Description

Job Summary: Assists the Braille production process by proofreading
post-translation material.

Principal Duties & Responsibilities:
1. Compare Braille against print copy to assure accurate transcription,
formatting and proper use of Braille codes.*
2. Assist in the training of copyholders and proofreaders in the procedures
and processes of the proofreading phase of the Braille translation.
3. Proofread post-translation computer files with a sighted copyholder.*
4. Read zinc plates as needed.
5. Work overtime as required by supervisor to meet production demands and
deadlines.
6. Follow all safety procedures and promote a safe work environment.*
7. Maintain positive relationships with co-workers and supervisors.*
8. Other duties as assigned.

http://209.85.229.132/search?q=cache:bw1lYG7euB8J:www.nfbnet...
Selected response from:

Saleh Dardeer
Grading comment
Thank you very much Mr. Saleh.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Braille proofreader
Saleh Dardeer


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Braille proofreader


Explanation:
I think it is the job of correcting any errors in the printed materials according to Braille system

http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_enEG304EG304&...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-04-12 05:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

Job Summary
...
Job Title: Braille Proofreader
...

Job Description

Job Summary: Assists the Braille production process by proofreading
post-translation material.

Principal Duties & Responsibilities:
1. Compare Braille against print copy to assure accurate transcription,
formatting and proper use of Braille codes.*
2. Assist in the training of copyholders and proofreaders in the procedures
and processes of the proofreading phase of the Braille translation.
3. Proofread post-translation computer files with a sighted copyholder.*
4. Read zinc plates as needed.
5. Work overtime as required by supervisor to meet production demands and
deadlines.
6. Follow all safety procedures and promote a safe work environment.*
7. Maintain positive relationships with co-workers and supervisors.*
8. Other duties as assigned.

http://209.85.229.132/search?q=cache:bw1lYG7euB8J:www.nfbnet...

Saleh Dardeer
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much Mr. Saleh.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miftah Muman
51 mins
  -> Thanks a lot! :)

agree  kimadil: agree
1 hr
  -> Thanks a lot! :)

agree  Alaa Zeineldine
1 hr
  -> Many thanks! :)

agree  Nadia Ayoub
4 hrs
  -> Thanks a bunch! :)

agree  Abdelaziz El Sassy: agree
4 hrs
  -> Thanks a lot! :)

agree  Heba Abed
7 hrs
  -> Many thans! :)

agree  Dr. Mohamed Elkhateeb
10 hrs
  -> Thanks a bunch! :)

agree  Marwa Shehata
1 day 4 hrs

agree  Mohamed Kamal Ayad
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search