العمالة الهاربة (و) السائبة

04:58 Sep 20, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Arabic term or phrase: العمالة الهاربة (و) السائبة
كيف نترجم:
1. العمالة الهاربة
2. العمالة السائبة
Qatar
Qatar
Local time: 04:57


Summary of answers provided
5migrant workers/labour and female labour force
Liliane Hatem
4 +1Fugitive/Runaway Labourers/Workers
Ahmed Kamal
4leaking labor
hassan zekry
3ِFugitive Employment
Alaa Nasser


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
migrant workers/labour and female labour force


Explanation:
Migrant worker - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Migrant_worker
The term migrant worker has different official meanings and connotations in different parts of the world. The United Nations' definition is broad, including any ...
United Nations' definition
- Worldwide perspectives
- Historical Perspectives
migrant labour -- Britannica Online Encyclopedia
www.britannica.com/EBchecked/topic/381844/migrant-labour
casual and unskilled workers who move about systematically from one region to another offering their services on a temporary, usually seasonal, basis. Migrant ...

www.un.org/esa/population/publications/.../RevisedLIMpaper....
developed countries that experienced the largest increases in female labour force participation rates. (FLFPRs) in the 1980s also tended to have the largest ...

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leaking labor


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ِFugitive Employment


Explanation:
Fugitive means a person who is running away (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

Alaa Nasser
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fugitive/Runaway Labourers/Workers


Explanation:
Fugitive/Runaway Labourers/Workers/Employers العمالة الهاربة
Out-of-control Labourers/Workers/Employers العمالة السائبة

Ahmed Kamal
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search